Iris的冰箱

Conan Gray〈Footnote〉 註腳

[Verse 1]

You said at the party that I was too drunk

在派對上，你說我喝得太醉

I told you I liked you, you said, "Sober up"

我說喜歡你，你卻冷靜回應：清醒點

But why would I lie? It's so clear, I'm in love

但為何需要說謊？這如此明瞭，我深陷愛河

With you

與你

A tense conversation, you like someone else

你告訴我，你喜歡其他人

I say, "If I waited, could that maybe help?"

我仍不心死，追問：如果我等，我們有可能在一起嗎

You told me that patience won't change how you felt

你說，這份耐心毫無用處

For me

絲毫不會改變你對我的感受

[Pre-Chorus]

So I'll stop being pretentious, and loathing our friendship

我會停止自以為是的信任，開始憎恨我們的友誼

You taught me a lesson, that love isn't precious

你教會我的一課，是愛並未如我想像珍貴

It's not like the novels, no Pride and Prejudice at all

現實生活和傲慢與偏見的小說劇情截然不同

[Chorus]

So I'll just take a footnote in your life

我只是你人生故事一隅的註腳

And you could take my body

你可以拿走我的一切

Every linе I would write for you

還有我為你寫下的每個句子

But a footnote will do

就像註腳一樣

A footnote will do

但我願意

[Verse 2]

Wе ate at a restaurant, the host said we're cute

在餐廳吃飯時，店主說我們看起來很可愛

They think we're a couple, they bought us some booze

誤以為我們是一對，還送了酒過來

We shared the Moscato and laughed 'cause it's true

我們啜飲葡萄酒，相視而笑，因為這是真的

To me (Me)

僅對於我來說

Oh, and I'd be embarrassed if I weren't so pleased

如果那個當下我不裝作快樂，唯一的情緒只剩尷尬

That everyone else sees what you never see

除了你，其他人都明白我們有多登對

We're perfect together but I'll never be the one

但我永遠不可能成為你的愛人

[Pre-Chorus]

So I'll stop being pretentious, and loathing our friendship

我會停止自以為是的信任，開始憎恨我們的友誼

You taught me a lesson, that feelings are reckless

你讓我明白把真心交付他人是多輕率的舉動

It's just like the novels, side characters end up alone

就像小說裡的配角，總迎來孤獨結局

[Chorus]

So I'll just take a footnote in your life

我只是你人生故事一隅的註腳

And you could take my body

你可以拿走我的一切

Every line I would write for you

還有我為你寫下的每個句子

But a footnote will do

就像註腳一樣

A footnote will do

但我願意

A footnote will do

我願意以註腳的身分存在

[Outro]

Please, don't forget me

拜託，不要忘記我

Forget me (A footnote will do)

我想留在你的記憶裡（就算只是註腳）

Please, don't forget me

拜託，不要忘記我

Forget me (A footnote will do)

我想留在你的記憶裡（就算只是註腳）

Please, don't forget me

拜託，不要忘記我

Forget me (A footnote will do)

我想留在你的記憶裡（就算只是註腳）

Please, don't forget me

拜託，不要忘記我

Forget me (A footnote will do)

我想留在你的記憶裡（就算只是註腳）

A footnote will do

拜託，不要忘記我

Forget (A footnote will do)

我想留在你的記憶裡（就算只是註腳）

A footnote will do

就算只是微不足道的註腳

-

歡迎大家批評指教或留言聊天，還有轉載前請先告知，並標註出處喔(=´ω`=)！

參考資料：
Conan Gray – Footnote Lyrics | Genius Lyrics