- Nov 19 Sat 2022 18:02
-
Conan Gray〈Footnote〉中文歌詞翻譯──我不過是你人生故事的註腳
- Nov 10 Thu 2022 22:18
-
Carly Rae Jepsen〈Bends〉中文歌詞翻譯──用溫煦的愛意照亮我的悲傷
- Nov 10 Thu 2022 21:55
-
Phoebe Bridgers〈I See You / ICU〉中文歌詞翻譯──熱烈鼓聲交織出的別離
- Nov 04 Fri 2022 17:56
-
boygenius〈Me & My Dog〉中文歌詞翻譯──載浮載沉的情緒
- Nov 03 Thu 2022 20:20
-
FKA twigs〈killer〉中文歌詞翻譯──進退兩難的痛苦愛戀
- Oct 30 Sun 2022 13:15
-
Carly Rae Jepsen〈So Nice〉中文歌詞翻譯──與你相戀多麼美好
- Oct 29 Sat 2022 17:46
-
Phoebe Bridgers〈Halloween〉中文歌詞翻譯──努力挽回一段瀕死的關係
Phoebe Bridgers〈Halloween〉 萬聖節
[Verse 1]
I hate living by the hospital
我討厭住在醫院旁
The sirens go all night
救護車警笛響徹寧靜夜晚
I used to joke that if they woke you up
我曾開玩笑，如果那些聲音把你吵醒
Somebody better be dying
最好是有人真的要死了
Sick of the questions I keep asking you
你對我一再提起的問題感到疲憊
They make you live in the past
說它們令你感覺像活在過往
But I can count on you to tell me the truth
但我可以期待你坦承相待
When you've been drinking and you're wearing a mask
當你不停喝酒又戴著面具
[Chorus]
Baby, it's Halloween
寶貝，是萬聖節了啊
And we can be anything
我們可以成為任何事
Oh, come on, man
來吧
We can be anything
我們可以成為期望中的模樣
[Verse 2]
Always surprised by what I do for love
總是被自己在愛裡的付出所驚訝
Some things I never expect
有些我根本從未預料到
They killed a fan down by the stadium
他們在體育館周圍殺死了一名球迷
Was only visiting, they beat him to death
僅是對球賽的意見不同，他們卻把他打死了
[Chorus]
Baby, it's Halloween
寶貝，是萬聖節了啊
And we can be anything
我們可以成為任何事
Oh, come on, man
來吧
We can be anything
我們可以成為任何人
Baby, it's Halloween
寶貝，是萬聖節了啊
There's a last time for everything
這是最後一次的機會了
Oh, come on, man
就來吧
We can be anything
我們可以成為期望中的模樣
[Outro: Phoebe Bridgers & Conor Oberst, Phoebe Bridgers]
Whatever you want
無論你想要什麼
I'll be whatever you want
我都會成為
Whatever you want
無論你渴望什麼
Be whatever you want
我都會盡力達成
I'll be whatever you want
滿足你的一切
Whatever you want
無論你想要什麼
I'll be whatever you want
我都會迎合你
Whatever you want
無論你想要什麼
Whatever you want
無論你想要什麼
-
歡迎大家批評指教或留言聊天，還有轉載前請先告知，並標註出處喔d(`･∀･)b！
參考資料：
genius.com/Phoebe-bridgers-halloween-lyrics
1
